اختتمت الهيئة الوطنية للصحافة، مساء اليوم الخميس، المرحلة الأولى التمهيدية من دورة “الترجمة المتخصصة”، التي تنظمها الهيئة بالتعاون مع مؤسسة محمد بن راشد آل مكتوم للمعرفة. وتستهدف الدورة الصحفيين العاملين في المؤسسات الصحفية القومية، على أن تبدأ المرحلة الثانية منها منتصف الأسبوع المقبل، والتي ستُعنى بالترجمة الاقتصادية.
المشاركون والمحاضرون
يشارك في الدورة 40 صحفيًا من العاملين في أقسام الترجمة والشؤون الخارجية بالمؤسسات القومية. ويُحاضر فيها نخبة من كبار المتخصصين في مجال الترجمة من الإنجليزية إلى العربية، من بينهم:
- الدكتور شكري مجاهد، أستاذ الأدب الإنجليزي المقارن بجامعة عين شمس ورئيس المركز القومي للترجمة سابقاً.
- الدكتور أحمد الشيمي.
- الدكتور محمود كامل.
- الدكتور أحمد شكري.
أهداف الدورة
تهدف الدورة، التي تستمر ستة أسابيع متتالية، إلى تنمية القدرات المهنية للمشاركين في مجال الترجمة المتخصصة، وتحديداً في مجالات السياسة والاقتصاد والفن والعلوم والرياضة.
ومن المقرر أن تنتهي الدورة بتطبيق عملي يتضمن ترجمة لموضوعات ذات صلة بمجال التخصص، يشارك فيه جميع المتدربين.
